商標(biāo)注冊 版權(quán)登記 專利申請 商標(biāo)買賣 商標(biāo)駁回復(fù)審 撤銷連續(xù)三年不使用 專利年費代繳 專利評估 專利交易
定制建站 模版網(wǎng)站 騰訊電子簽 騰訊企業(yè)郵箱 小程序/APP開發(fā) SSL證書 主機(jī) 域名
高新技術(shù)企業(yè)認(rèn)定 增值電信業(yè)務(wù) ISO體系認(rèn)證 CMMI軟件成熟度認(rèn)證 專精特新企業(yè)認(rèn)定 新技術(shù)新產(chǎn)品
殘保金解決方案 人力資源外包服務(wù) 五險一金標(biāo)準(zhǔn)服務(wù) 北京工作居住證開戶 辦理咨詢服務(wù)
除以上對相關(guān)字母的約束之外,各國在翻譯認(rèn)證時,對翻譯內(nèi)容的理解出現(xiàn)偏差也會成為駁回的理由;因為,不同國家有著不同的民俗風(fēng)情,對詞語的理解也不同。部分在中國看似美好的詞語,在國外卻有相反的效果,容易引起客商反感,自然也就成為了官方駁回的對象。
如:“龍”在中過被當(dāng)做名族的圖騰,可是在大多數(shù)國家,DRAGON都被視為惡魔;
所以,在申請海外商標(biāo)時還需要針對不同國家的風(fēng)俗,對商標(biāo)英文名字進(jìn)行仔細(xì)的推敲。
快幫云商標(biāo)專家表示:注冊商標(biāo)越來越難,商標(biāo)申請因翻譯認(rèn)證問題被官方要求作出審查答復(fù)已經(jīng)成為一種常態(tài)。不過,通過復(fù)審答辯最終獲得商標(biāo)證書的案例在國內(nèi)外屢見不鮮,關(guān)鍵看客戶對于該商標(biāo)是否有志在必得的決心。
文章內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò),侵刪
關(guān)注公眾號
在線客服